Make the plugin HPOS compatible

As far as I can tell the Plugin isn't HPOS compatible at the moment due to the use of update_post_meta calls instead of $order->update_meta_data. I am not sure if that is the only issue but that certainly is.